მიხალ ჟდანსკი ორი დღის წინ დავწერეთ აღმოაჩინა ახალი ქვეკატეგორია iTunes-ში კატეგორიაში ფილმები ჩეხურ ენაზე, რომლებიც შეიცავს ფილმებს ჩეხური სუბტიტრებით. თუმცა, ჩეხური სუბტიტრების დანახვა შეტანილი ენების სიაში ვერ მოხერხდა და ფილმების შეძენის შემდეგაც, როგორც ჩვენმა ზოგიერთმა მკითხველმა აღნიშნა, ვერ მოხერხდა ჩეხური სუბტიტრების ჩართვა. ეს ყველაფერი Apple-ის მხრიდან ერთ დიდ მისტიფიკაციას ჰგავდა.
თუმცა, მთელი ქვეკატეგორიის უფრო მჭიდრო შესწავლის შემდეგ, აღმოვაჩინეთ, რომ საბოლოოდ აქ არის ჩეხური სუბტიტრები. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ფილმი საგაზაფხულო ამომრთველები, რომელსაც აქვს ჩეხური სუბტიტრები რთული. ამ ფილმის ქვეტიტრირებული ვერსიის მომზადებაც ადრე ახსენა ცისფერი ცის ფილმი, რომლის ქვეშაც გამოსახულება მოდის. და სანამ ისინი არიან საგაზაფხულო ამომრთველები ერთადერთი ფილმი აღწერილობაში დეკლარირებული ჩეხური სუბტიტრებით, ჩეხური გვხვდება სხვა ადგილებშიც.
კერძოდ, ეს ეხება ფილმების ნიმუშებს. თუ ფილმს აქვს კლასიკური თრეილერი, აქ ჩეხურს არ შევხვდებით. თუმცა, თუ ამის ნაცვლად შეგიძლიათ იპოვოთ რამდენიმე წუთიანი ნაწყვეტი ფილმიდან, ხშირ შემთხვევაში ის ასევე შეიცავს ჩეხურ სუბტიტრებს. ეს ეხება მაგალითად ფილმებს Serenity, Vertigo, სწრაფი და Furious 6, Sting, სოფოს არჩევანი, მორიელი მეფე, Ingorious Basterds, ტროლის ჰანტერი, Pitch Black, კაცთა შვილები და სხვები, სულ რამდენიმე ათეული სურათია.
მაშ რას ნიშნავს ეს? როდესაც ჩეხური სუბტიტრები ჩანს ნაწყვეტებში ფილმიდან, ეს ნიშნავს, რომ ისინი რეალურად არსებობს მოცემული ფილმისთვის, თუმცა ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი. როგორც ჩანს, Apple-მა ახალი ქვეკატეგორია ნაადრევად გამოაქვეყნა, სანამ ჩეხური სუბტიტრების დანერგვის დრო მოასწრო, რათა მომხმარებლებს შეეძლოთ მათი ნახვა iTunes-ში, iOS მოწყობილობებზე ან Apple TV-ზე. მეორეს მხრივ, ჩვენი ერთ-ერთი მკითხველი ამტკიცებს, რომ მან მოახერხა როგორც სუბტიტრების, ისე ფილმის ხელმისაწვდომობა ტორ Apple TV-ზე 1-ლი თაობა.
თითქმის 150 ფილმის ყურება ნამდვილად იქნება სუბტიტრებით, თუმცა არა დაუყოვნებლივ. ჩეხი მაყურებლისთვის ეს დიდი ცვლილებაა, აქამდე მხოლოდ ჩეხური დუბლირებით იყო შესაძლებელი ფილმების ყურება (ამჟამად დაახლოებით 120 ფილმი), რაც შეეხება მშობლიურ ენას, ტიტრებს განსაკუთრებით დააფასებს ისინი, ვისაც ყურება ამჯობინებს. ფილმები ორიგინალურ ვერსიაში.
Გასაოცარია. ჩემთვის აუცილებელი. მეორე რამ არის ტიტულის ფასი. თუ შემიძლია მქონდეს ორიგინალი გადამზიდი იმავე ფასად, რაც ძალიან ხშირად ხდება, მაშინ, რა თქმა უნდა, მირჩევნია ვიყიდო. მაგრამ მე მაინც ბედნიერი ვარ - ხანდახან ადამიანებს ეზარებათ ან სურთ ფილმის დაუყოვნებლივ ყურება, ასე რომ, ისინი გადაიხდიან რამდენიმე დოლარს მეტს :-)
ცოტა სისულელედ მეჩვენება ფიქრი არის თუ არა სუბტიტრები. თუ ფილმი შედის კატეგორიაში, მაშინ ის უნდა აკმაყოფილებდეს მოცემულ კრიტერიუმებს, წინააღმდეგ შემთხვევაში საერთოდ არ უნდა იყოს.
პირადად მე ძალიან მაინტერესებს ვნახავ თუ არა სუბტიტრებს Startrek 2-ისთვის, რომელიც დღეს ვიყიდე, მიუხედავად იმისა, რომ ამ განყოფილებაში ჩეხური სუბტიტრები არ არის. ეს ნამდვილად არ მაწუხებს, რადგან ისინი ინგლისურად არიან, მაგრამ ჩემს მეუღლეს ჩეხური სჭირდება.
ყველა ფილმი ჩეხური სუბტიტრებით არ შედის კატეგორიაში ფილმები ჩეხური სუბტიტრებით. არ ვიცი, რამდენად დიდი ცვლილებაა ეს ჩეხი მაყურებლისთვის. მხარდაჭერამ მითხრა დაელოდე
ეს მაინც მოითხოვს ფასების ცვლილებას, წინააღმდეგ შემთხვევაში Google კვლავ გადაუსწრებს მათ, როგორც მუსიკას.
როგორც კი მოხდება, იოლად დავიწყებ ასეთი სერვისის გადახდას :-).