მიხალ ჟდანსკი წიგნი 25 იანვარს გამოიცა ვაშლის შიგნით ცნობილი ჟურნალის რედაქტორისა და მიმომხილველისაგან Fortuneადამ ლაშინსკის მიერ, რომელიც აღწერს Apple-ის შიდა მექანიზმებს მის თანამშრომლებთან ინტერვიუების საფუძველზე. მალე ვიხილავთ ამ წიგნის ჩეხურ ვერსიას.
წიგნის პირველი მოხსენიებისას ჩვენს ვებ-გვერდზე დაიწყო სპეკულაცია იმის შესახებ, ვნახავთ თუ არა ამ წიგნის ჩეხურ თარგმანს. არც თუ ისე დიდი ხნის წინ ჩეხური წიგნის მაღაზიების თაროებზე გამოჩნდა სტივ ჯობსის ბიოგრაფიის თარგმანი. ბევრი აღფრთოვანებული მკითხველი ეძებს მეტ მასალას წარმატებული კომპანიის Apple-ის შესახებ. ჩეხური თარგმანის ბედი ვაშლის შიგნით ჩვენ ძალიან დავინტერესდით, ამიტომ გავარკვიეთ მეტი დეტალი.
პირდაპირ ვკითხეთ ჟურნალს Fortune, მიმართა თუ არა მათ რომელიმე ჩეხი გამომცემლობა და, შესაძლოა, შეიძლებოდა თუ არა წიგნის ჩეხურ ენაზე გამოცემა, თუ გვინდოდა საკუთარი ინიციატივის განვითარება. მეორე დღეს ჩვენ მივიღეთ პასუხი ნიკოლ ბონდისგან, მენეჯერისგან გრანდ ცენტრალური გამომცემლობა საერთაშორისო საავტორო უფლებებისთვის. ჩვენდა გასაკვირად, ჩეხური ენის უფლებები უკვე მიჰყიდეს გამომცემლობას კომპიუტერული პრესა.
ელექტრონული ფოსტის პასუხის სრული ტექსტი წერია:
„ძვირფასო მაიკლ,
დიდი მადლობა, რომ დაინტერესდით წიგნით "Inside Apple". ფაქტობრივად, ჩვენ უკვე მივიღეთ ლიცენზირებული ჩეხური ენის საავტორო უფლება Computer Press-ზე.
პატივისცემით
ნიკოლი"
წიგნის თარგმნას და გამოცემას ჩეხეთის რესპუბლიკაში კომპიუტერული ლიტერატურის უდიდესი გამომცემლობა განახორციელებს. Computer Press-მა უკვე გამოსცა წიგნი 2009 წელს როგორც სტივ ჯობსი ფიქრობს ლეანდერ კაჰნის მიერ, ასე რომ, ჩვენ გვჯერა, რომ ეს ახალი წიგნი, რომელიც ეხება Apple-ს, ასევე კარგად გამოდგება.
წიგნის ოფიციალური აღწერა (თარგმანი მიხალ ჟანსკი):
წიგნში „ეფლის შიგნით“ ადამ ლაშინსკი მკითხველს აწვდის ინფორმაციას კომპანიის ლიდერობისა და ინოვაციების შესახებ. ის ავლენს Apple-ის ბიზნეს კონცეფციებს, როგორიცაა POJ (Apple-ის პრაქტიკა პირდაპირ პასუხისმგებელი ინდივიდის მინიჭების შესახებ თითოეულ დავალებაზე) და ტოპ 100 (წლიური ღონისძიება, სადაც Apple-ის წლის 100 საუკეთესო აღმასრულებელი დირექტორი ფარულად იგზავნება შვებულებაში კომპანიის დამფუძნებელთან, სტივ ჯობსთან ერთად. ). მრავალრიცხოვან ინტერვიუებზე დაყრდნობით, წიგნი ავლენს ახალ, ექსკლუზიურ ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ როგორ ახორციელებს Apple ინოვაციებს, აწარმოებს მოლაპარაკებებს თავის მომწოდებლებთან და როგორ მიმდინარეობს გადასვლა სტივ ჯობსის შემდგომ ეპოქაზე. 'Inside Apple' დეტალურად განიხილავს ამ უნიკალურ კომპანიას, სწავლობს ლიდერობის, პროდუქტის დიზაინისა და მარკეტინგის შესახებ, ეს გაკვეთილები ზოგადად გამოიყენება. პუბლიკაცია მიმართავს ყველას, ვინც იმედოვნებს, რომ Apple-ის პატარა ჯადოქრობა შემოიტანოს მათ კომპანიაში, კარიერაში ან შემოქმედებით საქმიანობაში.
წიგნს აქვს 272 გვერდი ინგლისურ ორიგინალში. ჩეხური თარგმანის გამოშვების თარიღთან და iBookstore-ის მეშვეობით ციფრულ გავრცელებასთან დაკავშირებით დეტალები დგინდება.
მიხალ, გთხოვთ, როგორ შექმენით Jablíčkár-ის „წყლის ნიშანი“ ელფოსტის გვერდზე? თუ ეს მხოლოდ ფონის სურათია სტატიის მიზნებისთვის?
Მადლობა რჩევისთვის
ჭვირნიშანი დამატებულია გრაფიკულ რედაქტორში სტატიის მიზნებისთვის
კიდევ ერთი წიგნია სიაში დასამატებლად, მადლობა ინფორმაციისთვის
მადლობა. ინტერნეტში მოვიძიე ინფორმაცია და ვერაფერი ვიპოვე. Ერთი სული მაქვს.
რაღაც უცნაურია, რომ ის Apple-ს უშვებს თავის სამზარეულოში... მაგრამ მეც მოუთმენლად ველი ამას.