დენ პრაჟაკი ჩვენ ზუსტად ერთი თვე გვაშორებს Apple TV+-ის გამოშვებას და მიუხედავად იმისა, რომ Apple-მა სექტემბრის კონფერენციაზე გამოავლინა კიდევ რამდენიმე დეტალი მისი მომავალი სტრიმინგის სერვისის შესახებ, ზოგიერთი კითხვა კვლავ პასუხგაუცემელი რჩება. მომხმარებლებს არაინგლისურენოვანი ქვეყნებიდან უპირველეს ყოვლისა აინტერესებთ, იქნება თუ არა ორიგინალური შინაარსი Apple TV+-ზე სხვადასხვა დუბლირებით თუ სხვადასხვა ლოკალიზებული სუბტიტრებით. მაგრამ, როგორც ჩანს, ამ მხრივ Apple მზადაა და ნაწილობრივ მაინც ფიქრობს ჩვენზე, ჩეხ მომხმარებლებზე.
თუ Apple TV+-ის მზა ვერსიას უყურებთ Apple TV-ზე, შეამჩნევთ, რომ სერიალების თუ დოკუმენტური ფილმების ყველა ანოტაცია და სათაური ითარგმნება ჩეხურ ენაზე, რასაც, მაგალითად, პოპულარული Neflix რამდენიმე წლის შემდეგაც არ გვთავაზობს. მისი გაშვება ჩეხეთის რესპუბლიკაში.
თუმცა, კიდევ უფრო საინტერესოა ის ფაქტი, რომ აქამდე გამოქვეყნებული პრაქტიკულად ყველა თრეილერი ასევე გთავაზობთ ჩეხურ სუბტიტრებს. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ მოსალოდნელ სათაურებსაც კი ექნებათ ჩეხური სუბტიტრები. Apple ასევე გთავაზობთ დუბლირებას, გარდა ინგლისურისა დემოს უმეტესობისთვის - ყველაზე ხშირად ფრანგული, იტალიური, იაპონური, გერმანული, პორტუგალიური და ესპანური - მაგრამ არცერთ მათგანს არ აქვს ჩეხური დუბლირება. ეს სულაც არ ზღუდავს სერიებსა და დოკუმენტურ ფილმებს, მაგრამ აუდიტორიის მცირე ნაწილისთვის განკუთვნილი კონტენტისთვის, დუბლირების შეზღუდული შეთავაზება შეიძლება იყოს პრობლემა, განსაკუთრებით მაგალითად ანიმაციური სერიალი Snoopy in Space, რომელიც ასევე ეხება სკოლამდელი ასაკის ბავშვებს. ასაკი, რომელსაც ჯერ არ შეუძლია კითხვა.
ფოტო გალერეა
რამდენად წარმოაჩენს Apple თავის ორიგინალურ ფილმებსა და სერიებს სხვადასხვა ენაზე, დუბლირებისა თუ სუბტიტრების ფარგლებში, ჩვენ ალბათ საბოლოოდ გავარკვევთ მხოლოდ 1 ნოემბერს, როდესაც Apple TV+ დაიწყება. ყველა დაინტერესებულ პირს შეეძლება უფასოდ სცადოს სერვისი 7 დღის განმავლობაში, ამ პერიოდის შემდეგ თვეში 139 CZK ეღირება. Apple ასევე სთავაზობს უფასო წლიურ გამოწერას ყველას, ვინც ყიდულობს ახალ iPhone-ს, iPad-ს, iPod touch-ს, Mac-ს ან Apple TV-ს.
Ეს შეიძლება იყოს დაგაინტერესოთ
პეტრ შკუტა 
არ ფიქრობთ, რომ სისულელეა Netflix-ის 5 ათასი სათაურით შედარება ძალიან სასაცილო სერვისთან, რომელსაც დასაწყისში მხოლოდ სასაცილო რვა სათაური ექნება? წინააღმდეგ შემთხვევაში, ნეტფლიქსზე ჩეხური სუბტიტრები რამდენიმე დღეში იქნება ხელმისაწვდომი, უკვე არის ეკრანის ანაბეჭდები, თარგმნას გარკვეული დრო სჭირდება, ვიცით?