მიხალ ჟდანსკი გუშინწინ App Store-ში Google-ის კიდევ ერთი აპლიკაცია შემოვიდა, რომელიც მის სხვა სერვისს, ამჯერად დინამიურ თარჯიმანს Translate-ს ხდის. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის პირველი აპლიკაცია, რომელიც იყენებს Google-ის მამონტის მონაცემთა ბაზას, სხვებისგან განსხვავებით, მას შეუძლია გამოიყენოს საკუთარი ტექნოლოგია, რომელსაც Google ფლობს - ამ შემთხვევაში, ხმოვანი შეყვანა.
აპლიკაციის გარემო ფაქტიურად მინიმალიზმის აკვანია. ზედა ნაწილში ირჩევთ ენებს, საიდანაც გსურთ თარგმნა. ამ ორ ველს შორის იპოვით ღილაკს ენის გადართვისთვის. შემდეგი, ჩვენ გვაქვს ველი ტექსტის შესაყვანად. შეგიძლიათ შეიყვანოთ სიტყვები და მთელი წინადადებები, თარგმანი მუშაობს ისევე, როგორც თქვენ იცით ვებ ვერსიიდან. მაგრამ ხმის შეყვანა უფრო საინტერესოა. გუგლმა უკვე აჩვენა ხმის დამუშავების ფუნქცია თავის მობილურ აპლიკაციაში, სადაც ჩაიწერა თქვენი ხმა და შემდეგ გადააქცია ის წერილობით ტექსტად. ეს ფუნქცია შესაძლებელი იყო მსოფლიოს 15 სხვადასხვა ენისთვის, მათ შორის ჩეხურისთვის (სამწუხაროდ, სლოვაკეთს კიდევ ცოტა ხანი მოუწევს ლოდინი). იგივეა Google Translate-ის შემთხვევაშიც და ტექსტის ამოწერის ნაცვლად მხოლოდ მოცემული ფრაზის თქმა გჭირდებათ. თუმცა, საჭიროა კარგად არტიკულაცია.
როდესაც ტექსტი შეყვანილია ორიდან ერთ-ერთი გზით, მოთხოვნა იგზავნება Google სერვერზე. ის მყისიერად თარგმნის ტექსტს და აბრუნებს აპლიკაციას. შედეგი იგივეა, რასაც მიიღებდით პირდაპირ ვებში ან Chrome ბრაუზერში, რომელსაც აქვს ინტეგრირებული თარჯიმანი. ერთი სიტყვის თარგმანის შემთხვევაში, სხვა ვარიანტები ჩნდება ხაზის ქვემოთ, უფრო მეტიც, განლაგებული მეტყველების ნაწილების მიხედვით. თუ სამიზნე ენას შორისაა ხმოვანი შეყვანის მხარდაჭერილი 15 ენა, შეგიძლიათ დააჭიროთ პატარა სპიკერის ხატულას, რომელიც გამოჩნდება ნათარგმნი ტექსტის გვერდით და სინთეტიკური ხმა წაგიკითხავთ მას.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეინახოთ ნათარგმნი ტექსტი თქვენს რჩეულებში ვარსკვლავის ხატულას გამოყენებით. შემდეგ შენახული თარგმანები შეგიძლიათ იხილოთ ცალკე ჩანართში. აპლიკაციის კარგი ფუნქცია ის არის, რომ თუ თარგმნის შემდეგ ტელეფონს თავდაყირა აბრუნებთ, იხილავთ ნათარგმნ ფრაზას სრულ ეკრანზე, შრიფტის ყველაზე დიდი ზომით.
მე ვხედავ მის გამოყენებას, მაგალითად, ვიეტნამურ სტენდებზე, როდესაც ვერ შეთანხმდებით იმაზე, თუ რას ითხოვთ რეალურად ენობრივი ბარიერის მეშვეობით. ამ გზით თქვენ უბრალოდ ამბობთ ამას ტელეფონზე და შემდეგ აჩვენეთ თარგმანი აზიელ გამყიდველს, რათა მან დაინახოს თქვენი მოთხოვნა თუნდაც 10 მეტრიდან. თუმცა, უარესია საზღვარგარეთ გამოყენებისას, სადაც ასეთი მთარგმნელი პარადოქსულად ყველაზე შესაფერისი იქნებოდა. პრობლემა, რა თქმა უნდა, არის ლექსიკონის ონლაინ ფუნქციონირება, რომელიც როუმინგის დროს შეიძლება საკმაოდ გაძვირდეს. მიუხედავად ამისა, აპლიკაცია აუცილებლად იპოვის თავის გამოყენებას და მხოლოდ ხმოვანი შეყვანა ღირს ცდა, თუნდაც ის უფასო იყოს. ჩეხური ლოკალიზაცია ასევე მოეწონება.
ვარსკვლავით მონიშნული თარგმანები რჩება შენახული და ხელმისაწვდომი ხაზგარეშე რეჟიმშიც კი (ხმის ჩათვლით). თუმცა არ ვიცი რამდენ ხანს. მაგრამ შესაძლებელი იქნებოდა მინიმუმ ყველაზე გავრცელებული ფრაზების, რიცხვების და ა.შ.
კარგი აპლიკაციაა, მაგრამ სამწუხაროა, რომ, როგორც შესანიშნავი მისამართი translate.google.com, გთავაზობთ მხოლოდ ერთს, მაქსიმუმ რამდენიმე ვარიანტს და დეფაქტო, დეტალური ინფორმაციის გარეშე. თუ Lingea Lexicon-ს შევადარებ, საკმაოდ ხშირად. რეალურად არ არის გამოსაყენებელი. იმდენი ენაც რომ იყოს (მაგრამ ინგლისურად მაინც ასე შეიძლება იყოს), ამდენი შესაძლებლობა... თუ ძალიან არ მინდა, რა...? :)
უსარგებლოა თუ უბრალოდ ოფლაინშია? წარმომიდგენია ასეთი აპლიკაციის გამოყენება საზღვარგარეთ. მაგრამ მე იქ ვერ ვიქნები ონლაინ!!! ამაში არ გადავიხდიდი. კარგია, მაგრამ ოფლაინ ვერსია უსარგებლოა ჩემი აზრით…. :-(
ჯერ დააზუსტეთ რას ნიშნავს ოფლაინი და ონლაინ და მხოლოდ ამის შემდეგ დაწერეთ კომენტარები!
ვისაც უნდა მიხვდება... ახლახან გამოვიწერე...
ერთხელ გამოწერა კარგია, ოღონდ ორჯერ ერთი და იგივე სიტყვით =D ეს ბევრს ამბობს =) ბოდიში, რა თქმა უნდა ყველამ ვინც იცის ასეთი "გამოწერა" მიხვდა
და რა ჰქვია თარჯიმანს, რომელიც გამორთულია?
ბევრი მათგანია, ეს დამოკიდებულია იმაზე, გინდა თუ არა მხოლოდ ერთი ან მეტი ენა
Შეიძლება რაღაც გკითხო? ეს აქ არ არის, მაგრამ მადლობელი ვიქნები პასუხისთვის. ორშაბათს დავიწყე ნოსტრადამუს 2-ის აპლიკაციის ჩამოტვირთვა, რომელიც თავის დროზე უფასო იყო, მაგრამ რადგან ნახევარი გიგა იყო, გადმოტვირთვა სახლში დავტოვე, სადაც ინტერნეტი უფრო სწრაფია, ამიტომ გადმოწერა შევაჩერე. დღეს სახლში მივედი, როცა აპლიკაცია უკვე 3 ევრო ღირს და ამასობაში ტელეფონი ორჯერ გავთიშე. ასე რომ, როცა მინდა გადმოვწერო, მთხოვს ჩემი ანგარიშის პაროლს...ამიტომ მინდა ვიკითხო, ახლა რომ გადმოვწერო, გადავიხდი? თუ ასეა, როგორ მოვიშორო ხატი?! :)
სცადეთ jibbigo - ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ ის ყოველთვის ინგლისურია + სხვა ენა.
მაგრამ მას ასევე აქვს უკანა თარგმანი იქ, როგორც მიხვდა... და ა.შ.
ახლახან ვნახე გადაცემაში, საკმაოდ შეაქო და დამაინტერესა iOS მოწყობილობებზე პორტირება.
იქაც გაქვს დაწერის საშუალება, რა თქმა უნდა, შენი ნათქვამის ტექსტიც ჩანს... და ა.შ.
მადლობა :)
ბევრია ოფლაინ მთარგმნელი, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მწარმოებლების აბსოლუტური უმრავლესობა გადაიხდის მათ ფულს
მე ჩვეულებრივ იმედგაცრუებული ვარ ამ ხმოვანი აპებით, მაგრამ ეს ნამდვილად კარგად მუშაობს. აქამდე ვცადე ČJ-FR, უბრალოდ, სირცხვილია, რომ წერილობითი გამოთქმა არ იშლება და მხოლოდ დინამიკებშია ჩარჩენილი, ასე რომ, მე ვარ ჩარჩენილი ონლაინ ლექსიკონებით, რომლებსაც ეს შეუძლიათ.
მე მხოლოდ ერთი ვიცი ფრანგულად (საკმაოდ დიდხანს ვეძებდი - იცის დაძაბული ზმნებიც და ა.შ., რომელ ლექსიკონებში ნაჩვენები იქნება "მხოლოდ" წერილობითი გამოთქმა ინფინიტივით და ლანძღვით)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
ადრე ვცადე ანდროიდზე, ჯერ კიდევ არ არის ისეთი დახვეწილი, როგორც იქ