ონდრეი ჰოლცმანი [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Apple-ი წლის ბოლომდეც არ ნებდება თავისი ახალი iPhone 6S-ის პოპულარიზაციას და ემზადება საშობაო არდადეგებისთვის, გაყიდვების ტრადიციული მოსავლისთვის. ორ ახალ რეკლამაში ის კვლავ აჩვენებს "Hey Siri" ფუნქციას და მისი ტელეფონების დიდ შესრულებას.
ერთწუთიანი პუნქტი სახელწოდებით "სასაცილოდ მძლავრი", რომელიც თავისუფლად ითარგმნება როგორც "აბსურდულად ძლიერი", აჩვენებს, თუ რამდენად შეიცვალა ახალი A9 პროცესორი, რომელიც უფრო ძლიერია, ვიდრე ოდესმე. Apple წარმოგიდგენთ თავის რამდენიმე აპლიკაციას, მაგრამ ასევე iPhone 6S-ის გამოყენებას თამაშებისთვის, ფილმების გადასაღებად და მისი აჩქარებისთვის თუნდაც ჩვეულებრივი აქტივობებისთვის, როგორიცაა ელექტრონული ფოსტის შემოწმება ან ძიება Maps-ში.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
მეორე რეკლამას აქვს ნახევარი კადრები და მასში Apple რამდენჯერმე შემოაქვს „Hey Siri“ ფუნქციას, როდესაც პირველად iPhone 6S-ში Siri დისტანციურად კონტროლდება უბრალოდ დარეკვით. ნაჩვენებია რამდენიმე მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეუძლია ამან გააადვილოს ცხოვრება.
ორივე რეკლამას ახლავს არსებული ტეგლაინი "ერთადერთი რაც შეიცვალა ყველაფერია". ახალი რეკლამები გამოქვეყნებიდან მხოლოდ ერთი კვირის შემდეგ მოდის საშობაო თემატიკით და სტივი უანდერით.
ეს სლოგანი არ არის ადვილი სათარგმნი და შენი თარგმანი ნამდვილად სასაცილოა...
ეს თარგმანი პირდაპირია. თუ ვინმეს „ტროლირება“ გჭირდებათ იმის გამო, რასაც წერს, მაინც გამოიყენეთ დიაკრიტიკა.
ტროლინგი არ ვარ, თარგმანი პირდაპირია, მაგრამ მნიშვნელობა სულ სხვაა. ვვარაუდობ, რომ სტატიის მიზანი იყო იმის აღწერა, თუ რას ეხება Apple-ის ახალი რეკლამები და ისინი ნამდვილად არ ეხება iPhone 6s-ს, რომელსაც აქვს სასაცილო შესრულება.
არ იქნება საკმარისი მხოლოდ "უკეთესი" თარგმანის რეკომენდაცია?
ძნელი საპოვნელი, ალბათ - აბსურდული, უაზრო
თარგმანი მართლაც ცოტა მტკივნეულია. მე ავირჩიე პირდაპირი თარგმანი "სასაცილოა", რომელიც გასაგები ჩანდა ჩეხურ ენაზეც კი, როგორც ამას Apple გულისხმობდა. თუმცა შენს ნახსენებ "აბსურდში" ვცვლი, რაც ალბათ უფრო ზუსტია.
მე მირჩევნია ვთარგმნო გიჟურად ძლიერი.
"სუპერ ეფექტური" საკმაოდ გამოსაყენებელია (ყოველ შემთხვევაში "ჩვენში") ;)
ასეთ შემთხვევებში პირდაპირი თარგმანი არ შეიძლება
არ ვიცი როგორ აღვწერო ახალი iPhone 6S-ის შესრულება, მაგრამ თუ განბლოკვის შემდეგ საწყისი ეკრანი ჩნდება და ორი წამის შემდეგ მის ზემოთ ჩნდება სტატუსის ზოლი, მაშინ ალბათ აქ რაღაც აბსურდია. სამწუხაროდ, როგორც ჩანს, Apple-ის ოდესღაც შესანიშნავი პროგრამული უზრუნველყოფა (ნებისმიერი) ახლახან გახდა მისი ყველაზე დიდი სისუსტე.
კარგი იქნებოდა, სცადოთ მყარი გადატვირთვა, მყარი გადატვირთვა ან ხელახლა ინსტალაცია iTunes-ის გამოყენებით. ერთ-ერთი მათგანი აუცილებლად დაეხმარება.