მე ვთარგმნი

მე არ მაქვს დიდი გამოცდილება iPhone-ზე ლექსიკონებთან დაკავშირებით (უკანასკნელად WeDict-ით jailbroken ძველ iPhone-ზე), მაგრამ ამ აპმა მიიპყრო ჩემი ყურადღება Appstore-ში გამოჩენისთანავე. ეს არის ლექსიკონი/მთარგმნელი Google-ის სრულყოფილ სერვისზე დაფუძნებული - გუგლის თარგმანი. აპლიკაცია დაუკავშირდება ამ ვებ სერვისს Google API-ის გამოყენებით, ამიტომ ლექსიკონები არ არის თქვენს ტელეფონში. აპლიკაცია მუშაობს მხოლოდ ინტერნეტთან დაკავშირებისას, მაგრამ რადგან ის კომუნიკაციას უწევს Google-ის სერვერებს, ასევე მუშაობს თარგმანიც jროგორც ასეთი, ის ეშმაკურად სწრაფია!

უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, ეს არ არის ლექსიკონი ამ სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობით, ეს უფრო მთარგმნელია. უცხო სიტყვის შეყვანის შემდეგ, რამდენიმე განსხვავებული მნიშვნელობა, რომელიც შეიძლება ჰქონდეს მეორე ენაში არსებულ სიტყვას, არ გადმოხტება. მხოლოდ ერთი ვარიანტი მოგდის. Მეორეს მხრივ შეუძლია მთელი წინადადებების თარგმნა. ამჟამად მხარს უჭერს 16 ენას, მაგრამ ჩეხური აკლია. მაგრამ ეს არ არის დიდი პრობლემა, რადგან გუშინ მე დავუკავშირდი განაცხადის ავტორს და დავრწმუნდი, რომ მომდევნო განახლებაში ჩეხური ენა აუცილებლად იქნება წარმოდგენილი! უკვე დღეს მან iTunes-ზე განაახლეს აპლიკაციის აღწერა, რომელიც შეიცავს სიას უკვე 33 ენა, მათ შორის ჩეხური და სლოვაკური. განახლებული ვერსია იმედია მალე გამოჩნდება Appstore-ში, დეველოპერმა ალექსმა მომწერა, რომ განახლებული ვერსია უკვე ელოდება Apple-ის დამტკიცებას!

ვისურვებდი, რომ Google-ის ლექსიკონი პირდაპირ აპლიკაციაში შევიდეს, მაგრამ ვნახოთ, როგორ გამოვა. ამ დროისთვის, მისი თქმით, სამუშაო გამოსავალი მოიფიქრა, მაგრამ მას სათანადო ტესტირება სჭირდება. მაგრამ მგონი გამოვა და ლექსიკონსაც ვნახავთ! Ნებისმიერ შემთხვევაში აპლიკაცია ამჟამად უფასოა და როგორც ხდება, ჯობია მაშინვე „იყიდო“, რადგან მარტივად შეიძლება მოხდეს ფასი რაღაც დოლარამდე გადახტომა, თუმცა ავტორი უფრო მეტად გამოიმუშავებს მობილური რეკლამით. მაგრამ ვინც "იყიდის" აპლიკაციას, როცა ის უფასოა, არც მომავალში მოუწევს მის გადახდას - მათ უკვე იყიდეს!