ფილიპ ბროჟი დიდი ხნის ნანატრი Netflix-ის ვიდეო გაქირავება ბოლოს ჩავიდა ჩეხეთში. თუმცა, სერვისი არ არის ლოკალიზებული ჩეხურ ენაზე და არ შეიცავს ფილმებს ჩეხური სუბტიტრებით, რომ აღარაფერი ვთქვათ დუბლირებაზე. ამ ფაქტმა შეიძლება დაარღვიოს ბევრი ადამიანი, ვინც კარგად არ იცის ინგლისური. საბედნიეროდ, არსებობს გზა, რომ ისიამოვნოთ შემოთავაზებული შინაარსით მინიმუმ გარე ჩეხური სუბტიტრებით. თუმცა, პროცედურა მუშაობს მხოლოდ Mac-ზე ან PC-ზე და ასევე დაგჭირდებათ Google Chrome ბრაუზერი. წარმატების გასაღები არის მომსახურება ქვეფლიკები.
- გაუშვით Google Chrome თქვენს კომპიუტერზე ან Mac-ზე და დააინსტალირეთ გაფართოება სუპერ ნეტფლიქსი.
- შემდეგ დააინსტალირეთ გაფართოება - უბრალოდ დააწკაპუნეთ ლურჯ ღილაკს „Chrome-ში დამატება“.
- ყველა სუბტიტრები უნდა გადაკეთდეს კლასიკური .SRT ფორმატიდან საკმაოდ არასტანდარტულ .DFXP ფორმატში. ამისთვის დაგჭირდებათ უკვე აღნიშნული სერვისი ქვეფლიკები.
- თქვენ უბრალოდ ატვირთავთ ფილმის არჩეულ სუბტიტრებს სერვისში მწვანე ღილაკზე დაჭერით ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ და თქვენ დაუყოვნებლივ გადმოწერთ იდენტურ სუბტიტრებს, მხოლოდ გაფართოებით .DFXP.
სერვისი ასევე აკეთებს ძირითად სუბტიტრების განმეორებას. გარდა ამისა, მას აქვს საკუთარი მონაცემთა ბაზა, სადაც უკვე შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი თარგმნილი და მომზადებული სუბტიტრები სხვადასხვა ენაზე (ჩეხური არ არის დაკარგული). გარდა ამისა, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები უფასოდ, მაგალითად, ვებსაიტზე subtitles.com. მას შემდეგ რაც სუბტიტრები მზად იქნებით, ანუ გადმოწერეთ და გადაიყვანთ საჭირო ფორმატში, გააგრძელეთ შემდეგი ნაბიჯები.
- გაუშვით Netflix Chrome-ში და აირჩიეთ სასურველი ფილმი. დაინსტალირებული გაფართოებით, სამი ახალი ხატი გამოჩნდება მარჯვენა მხარეს.
- ყველაზე მნიშვნელოვანი არის კომიკური ბუშტი სამი წერტილით. უბრალოდ დააწკაპუნეთ მასზე, აირჩიეთ სუბტიტრები დაბოლოებით .DFXP და ატვირთეთ.
- შემდგომში თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ჩეხური სუბტიტრები უპრობლემოდ. (პირველად ჩაწერისას შეიძლება მოხდეს, რომ სუბტიტრები არ აიტვირთოს, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ისევ ბუშტზე და გაიმეორეთ პროცესი. სუბტიტრები უკვე უნდა გამოჩნდეს.)
სუბტიტრების კონვერტაცია - დაბრუნება ფესვებში :)