მიხალ ჟდანსკი Server AppleInsider ცოტა ხნის წინ გავრცელდა ინფორმაცია VoiceOver-ისთვის 53 ახალი გადმოსაწერი ენის არსებობის შესახებ Mac OS X Lion ბეტაში. VoiceOver არის სისტემის ხმოვანი პასუხი, რომელიც განსაკუთრებით ეხმარება მხედველობის დაქვეითებულებს, სადაც სინთეტიკური ხმა კითხულობს ყველა ტექსტს ეკრანზე თქვენთვის. ჩეხური და სლოვაკური ასევე იყო ახალ ენებს შორის, ამიტომ გავრცელდა სპეკულაცია, ნამდვილად ვიხილავთ თუ არა ახალ სისტემაში მშობლიურ ჩეხურ და სლოვაკურ ლოკალიზაციას.
ჩვენ შევძელით შევხვედროდით VoiceOver ფუნქციას ჩეხური და სლოვაკური ხმებით უკვე iPhone-ში, ასე რომ, ეს არ არის ახალი რამ. ენების იგივე მენიუ ჩეხური ხმით ხელმისაწვდომია აქ Zuzana და სლოვაკური Laura. Apple-მა ეს დე ფაქტო გააკეთა iPhone-დან ხმის სინთეზის აღებით (სხვათა შორის, ძალიან წარმატებული, თუნდაც ჩეხურ ვერსიაში) და Mac OS-ზე გადატანით. მაგრამ რა მოხდება ჩეხურ ენაზე?
ჩეხური სინთეტიკური ხმის დანერგვა, ალბათ, პირდაპირ არ ნიშნავს, რომ ჩეხური ლოკალიზაცია უნდა გამოჩნდეს Lion-ში, რომელიც ზაფხულში იქნება წარმოდგენილი. თუმცა კოლეგისგან განსხვავებით ჯანეჩეკის წესები არც ისე სკეპტიკურად ვარ განწყობილი. მაგალითად ავიღოთ ბოლო Apple Event, iPad 2-ის პრეზენტაცია. ბოლო iPhone-ისგან განსხვავებით, ჩვენ მივაღწიეთ მსოფლიოს პირველ 26 ქვეყანას, სადაც iPad გაიყიდება ამ თვეში, ანუ გაყიდვების მეორე ტალღა. ეს ნიშნავს, რომ Apple-ის პროდუქტები უფრო და უკეთ იყიდება აქ, ევროპის გულში და Apple ყურადღებას ამახვილებს.
ჩვენ ასევე არ მიგვიღია iPhone-ის ლოკალიზაცია მაშინვე, როდესაც 3G მოდელი შემოვიდა, მაგრამ მოგვიწია ლოდინი 2009 წლის შუა რიცხვებამდე, როდესაც გამოვიდა iOS 3.0, რომელიც, სხვათა შორის, იყო იმავე დროს, როდესაც მივიღეთ თოვლის ლეოპარდი. ასე რომ, მე საკმაოდ ოპტიმისტური ვიქნები, რომ ჩეხური და სხვა ევროპული ენები მოვა Mac OS X-ზე, ისევე, როგორც ეს იყო iPhone-ისა და iPad-ის შემთხვევაში და რატომ არა დაუყოვნებლივ 10.7 ვერსიაში.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი მსყიდველობითი ძალა ვერ შეედრება ამერიკის, დიდი ბრიტანეთის ან გერმანიის მსყიდველუნარიანობას, ის მაინც არ არის უმნიშვნელო და სასიამოვნო მოგებას მოაქვს Apple-ისთვის. წინააღმდეგ შემთხვევაში, არ ჩავთვლიდი, რომ ახალი ენები არ გამოჩნდა Lion ბეტა ინსტალაციაში. თუ ისინი მოდიან, მაშინ უფრო სავარაუდოა, რომ GM ან საბოლოო ვერსიამდე. რჩება მხოლოდ ზაფხულამდე ლოდინი. იმედია, მომდევნო კვარტალში ჩვენ შევძლებთ სიამოვნებით ჩავწეროთ "ოჰ, ზუზანა..."
გამარჯობა,
როგორ მივიღოთ VoiceOver ჩეხურ ენაზე iPhone 3GS და 4?
ჩეხურ ენად არ მთავაზობენ.
მადლობა და სასიამოვნო შაბათ-კვირას გისურვებთ.
უკან ვიღებ, შევცდი "ხმის კონტროლში"
Კარგი დღე.
ხმის კონტროლზე ვსაუბრობთ... მე ძალიან კმაყოფილი ვიქნები სტატიით Mac ხმის კონტროლის შესახებ ;) ბოლოს და ბოლოს, როგორ უყურებთ StarTrek-ს... ;))
მაგ შემთხვევაში გაგახარებ, მართლა მსგავს რამეს ვამზადებთ.
სუპ! მოუთმენლად ველი! ;)
და ზუზანას Snow Leopard-ზე შეიძლება სადმე გადმოწერა?
ეს არ მუშაობს.
როგორც უკვე იყო ინტერპრეტირებული 2/3/2011 ბლოგზე პეტიცია ჩეხური და სხვა ევროპული ენების ჩართვისთვის, ვფიქრობ, მნიშვნელოვანი იმედია, რომ ჩეხური ნელ-ნელა დაიწყებს ინტეგრირებას Mac OS X-ის რეგულარულ გავრცელებაში. დიახ. , ბეტა ვერსია ჯერ კიდევ არ შეიცავს ჩეხურ ენაზე, თუმცა, შემდგომი განვითარებისთვის ჯერ კიდევ ბევრი დროა.
ჩვენ მხოლოდ იმედი გვაქვს და გვესმის, რომ სრული ლოკალიზაციის გარეშე ის არც Apple-ის ცნობილ სერვისთან იმუშავებს. ჩემთვის ერთი რამ ცხადია - ლოკალიზაციასაც შეუძლია მნიშვნელოვნად უკეთესი სერვისის მოტანა. ამჟამინდელი ნამდვილად არის Apple-ის საწინააღმდეგო და უსირცხვილო, მიუღებელი და უღირსი ადგილობრივი მომხმარებლის მიმართ.
მოცემული პროდუქციის ფასი აქაც იგივეა, სადაც მსყიდველობითი უნარი გაცილებით დაბალია, ვიდრე მაგალითად გერმანიაში. მაგრამ არავინ გაუწევს მას იგივე მომსახურებას? საკმაოდ უსამართლო, არა?
ჩეხმა მომხმარებელმა საბოლოოდ უნდა დაიწყოს ლაპარაკი. თორემ ეს და სხვა სითამამე არ შეიცვლება. სხვაგან: მომხმარებელი აკონტროლებს ბაზარს და არა მომხმარებელი. როდის დაიწყებს ადგილობრივი მომხმარებელი შესაბამისად მოქცევას?
სირცხვილია, რომ iP4-ისთვის ჩეხურ ენაზე არ არის ხმის კონტროლი. VoiceOver არც ისე მნიშვნელოვანია.
ისე, ხმის კონტროლი სტკიოდა. მე საკმაოდ იუმორისტულად მიმაჩნია ჩეხური სახელების გამოთქმა ინგლისურად შეცვლა:-)) სცადე??:-))) მე ამას ვაკეთებ და არავის მესმის.
მე ვიყენებ ხმას, როცა მანქანით ვმოძრაობ და არ მსურს მესიჯის ან ელფოსტის წაკითხვა მართვის დროს. საკმაოდ კარგად მიდის.
უბრალოდ მაწუხებს, როცა შეცდომით ჩავრთავ. თავიდან ვიფიქრე, რომ შეიძლება ცუდი ვირუსი მქონოდა. ეს არის ჩარჩო, რომელიც ჩამოვიდა. სულ მეგონა, რომ დავბრუნდი Windows 3.11-ის დღეებში მაუსის გარეშე :-)
საკმაოდ დავმშვიდდი, როცა გააფთრებული სმაკის შემდეგ სხვადასხვანაირი „ხმა გამორთულია“ გაისმა. გარდა ამისა, ვგრძნობ, რომ ეს უბედური შემთხვევა დამემართა ისეთი რამით, რისი გაზიარებაც არ მინდოდა. მეგობრის ზოგიერთი შეტყობინება შეიცავს გამონათქვამებს, რომლებიც გაცოფებულ ძაღლსაც კი შეარცხვენს;-) და ქმრის საწოლში ღამით სერფინგიც უფრო შემაშფოთებელია:-)))
ხმის კონტროლი, უკვე უნდა იყოს და ჩამოაგდეს, სულ ცოტა მარტივი ფუნქციები, როგორიცაა კალკულატორი და მერე ისე, რომ ხმის მიხედვითაც გამოითვალოს, გახსნის სიტყვა, ექსელი :)