იან ზდარსა თქვენი საყვარელი ფილმის (ან სერიების) კონვერტაციის მრავალი გზა არსებობს სუბტიტრებით iPhone-ზე დასაკრავად. მე ავირჩიე ერთი პროცედურა, რომელიც არის მარტივი თუნდაც სრული ერისკაცისთვის. მთელი სახელმძღვანელო განკუთვნილია MacOS კომპიუტერები და ძირითადად ყურადღებას გავამახვილებ იმაზე, რომ ტიტრები არ არის "მყარად" ჩაწერილი ფილმში, მაგრამ შეიძლება გამორთოთ iPhone-ზეც.
პირველი ნაბიჯი - ვიდეოს კონვერტაცია
ჩვენ გამოვიყენებთ ვიდეოს გადასაყვანად iPhone-ზე გამოსაყენებლად ხელის მუხრუჭის პროგრამა. მე ის ავირჩიე იმ მიზეზით, რომ მასთან ერთად ის მუშაობს მარტივად, მისი გავრცელება უფასოა და გთავაზობთ iPhone პროფილებს. ჩემი საჩივარი არის ის, რომ კონვერტაციას უფრო მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე კონკურენტ პროდუქტებს.
დაწყების შემდეგ აირჩიეთ ფაილი, რომლის კონვერტაციაც გსურთ (ან აირჩიეთ წყაროს ხატულაზე დაწკაპუნების შემდეგ). ღილაკზე Toggle Presets დაწკაპუნების შემდეგ გამოჩნდება წინასწარ დაყენებული პროფილები. ასე რომ, აირჩიეთ Apple > iPhone & iPod Touch. ეს არის ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. ახლა უბრალოდ აირჩიეთ სად უნდა იყოს შენახული ფაილი და რა ერქვას მას (დანიშნულების ველში) და დააჭირეთ ღილაკს დაწყება. ფანჯრის ბოლოში (ან Dock-ში) ნახავთ რამდენი პროცენტი უკვე შესრულებულია.
ნაბიჯი მეორე - სუბტიტრების რედაქტირება
მეორე ეტაპზე ჩვენ გამოვიყენებთ ჯუბლერის პროგრამა, ვინ დაგვისწორებს სუბტიტრებს. მეორე ნაბიჯი უფრო შუალედური ნაბიჯია და თუ სუბტიტრების დამატების პროგრამა სრულყოფილი იქნებოდა, ამის გარეშეც შეგვეძლო. სამწუხაროდ, სრულყოფილი არ არის ა ის ცუდად მუშაობს სუბტიტრებით, რომლებიც არ არის UTF-8 კოდირებით (iTunes და iPhone არ დაუკრავენ ვიდეოს). თუ თქვენ გაქვთ სუბტიტრები UTF-8 ფორმატში, არაფრის გაკეთება არ გჭირდებათ და პირდაპირ გადადით მესამე ეტაპზე.
გახსენით Jubler და გახსენით ფაილი სუბტიტრებით, რომელთა დამატებაც გსურთ. გახსნისას პროგრამა გკითხავთ, რომელ ფორმატში უნდა გახსნათ სუბტიტრები. აქ აირჩიეთ Windows-1250 როგორც "პირველი კოდირება". ამ ფორმატში ყველაზე ხშირად იპოვით სუბტიტრებს ინტერნეტში.
ჩატვირთვის შემდეგ შეამოწმეთ, რომ კაკვები და ტირეები სწორად არის ნაჩვენები. თუ არა, მაშინ სუბტიტრები არ იყო Windows-1250 კოდირებით და თქვენ უნდა აირჩიოთ სხვა ფორმატი. ახლა შეგიძლიათ დაიწყოთ შენახვა (ფაილი > შენახვა). ამ ეკრანზე აირჩიეთ SubRip ფორმატი (*.srt) და UTF-8 კოდირება.
ნაბიჯი მესამე - სუბტიტრების შერწყმა ვიდეოსთან
ახლა მოდის ბოლო ნაბიჯი, რომელიც არის ამ ორი ფაილის გაერთიანება ერთში. ჩამოტვირთეთ და გაუშვით Muxo პროგრამა. აირჩიეთ ვიდეო, რომლის გახსნაც გსურთ და დაამატეთ სუბტიტრები. დააჭირეთ ღილაკს "+" ქვედა მარცხენა კუთხეში და აირჩიეთ "სუბტიტრების ჩანაწერის დამატება". აირჩიეთ ჩეხური ენად. Browse-ში იპოვეთ თქვენ მიერ რედაქტირებული სუბტიტრები და დააწკაპუნეთ "დამატება". ახლა უბრალოდ შეინახეთ ფაილი File > Save და ეს არის. ამიერიდან ჩეხური სუბტიტრები ჩართული უნდა იყოს iTunes-ში ან iPhone-ზე მოცემული ფილმისა თუ სერიისთვის.
კიდევ ერთი პროცედურა - ჩაწერეთ სუბტიტრები ვიდეოში
მისი გამოყენება შესაძლებელია წინა ორი ნაბიჯის ნაცვლად Submerge პროგრამა. ეს პროგრამა ვიდეოს არ ამატებს სუბტიტრების ფაილს, მაგრამ წვავს სუბტიტრებს პირდაპირ ვიდეოზე (გამორთვა შეუძლებელია). მეორეს მხრივ, უფრო მეტი პარამეტრია შრიფტის ტიპთან, ზომასთან და ა.შ. თუ წინა მეთოდი არ ჯდება, მაშინ Submerge კარგი არჩევანი უნდა იყოს!
Windows სისტემა
მე არ მაქვს დიდი გამოცდილება iPhone-ისთვის ვიდეოს სუბტიტრებით კონვერტაციის Windows-ის ქვეშ, მაგრამ მაინც რომ მიგითითოთ სწორი მიმართულებით, შეიძლება კარგი იდეა იყოს პროგრამის ნახვა. მედიაკოდიერი.
სტატიაში გამოყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის ჩამოტვირთვის ბმულები:
RoadMovie – გადაიყვანეთ ვიდეო და სუბტიტრები და ბმული ფილმზე:]
@tomas: Road Movie ნამდვილად ძალიან კარგი რჩევაა! მხოლოდ ბოლოს როცა ვცადე, მართლა ნელა მოვიდა... მაგრამ განახლება უნდა მიიღო, კიდევ უნდა ვცადო :)
ჩემთვის ffmpeg, რომელიც პერიანთან თანამშრომლობს სუბტიტრების მხრივ, საუკეთესო და სწრაფია კონვერტაციისთვის. ის საუკეთესოა სიჩქარეში.
ნორმალური ფილმი საათნახევარი გრძელდება...
არ ვიცი, სხვა უცხოელებთან როგორაა საქმე
Roadmovie-ს ვიყენებ Elgato Turbo.264-თან ერთად და ძალიან კმაყოფილი ვარ.
@tomas: ასე მგონია კარგი შედეგია..
მე ვიყენებ Windows XP-ს და გირჩევთ CloneDVDmobile-ს, მუშაობს ყველა ტელეფონზე (მინუსი: ფასიანია, მაგრამ შესაძლებელია...). იქ შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენთვის სასურველი სუბტიტრები (თუ ისინი ორიგინალზეა), გარჩევადობა და ასევე ჩვენება (ე.წ. letterbox). MediaCoder კარგია, მაგრამ ისეთი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ სუბტიტრებს ვერ აკეთებს. ის კვლავ მუშაობს DVDFabPlatinum-თან,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e არ არის ამდენი პარამეტრების პარამეტრები.
გმადლობთ სასარგებლო სახელმძღვანელოსთვის. სუბტიტრებით ჯერ არცერთი ვიდეო არ მაქვს გადაკეთებული და არ ვიცი როგორ გავაკეთო. აქამდე iPhone-ში მხოლოდ მუსიკალური კლიპები მაქვს დამუშავებული და სუბტიტრები ამისთვის არ არის საჭირო. მე ჩვეულებრივ ვიყენებ QuickTime Player-ს ამისთვის, რადგან ეს არის საფუძველი MacOS-ში – ფაილი -> ექსპორტი -> ფილმი iPhone-ში. ვხსნი რამდენიმე ვიდეოს (ბევრს) VLC-ში და შეუძლია კონვერტაციაც. არის პროცედურა - ფაილი -> სტრიმინგის/ექსპორტის ოსტატი -> ტრანსკოდი/ფაილში შენახვა -> MPEG-4 ვიდეო და MPEG-4 აუდიო და ა.შ. იქ შეგიძლიათ დააყენოთ მრავალი ფორმატი, ვიდეო და აუდიო ბიტი, არაფერს არ აყენებთ. QuickTime-ში (მხოლოდ iPhone). რაც შეეხება ვიდეოს ხარისხს - სრული კმაყოფილება (ირგვლივ "არააიფონური" ადამიანებისთვის ეს გასაოცარია - მაგალითად, პანასონიკის კონვერტირებადი საჩვენებელი HD ვიდეოთი).
გამარჯობა, პრობლემა მაქვს, როცა მსურს საშინელებათა ფილმის კონვერტაცია მიწერია: No Title. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ აირჩიეთ სწორი, კოპირებისგან დაცული წყარო. თქვენი წყარო შეიძლება იყოს ასლისაგან დაცული, ცუდად ათვისებული ან ფორმატი, რომელსაც HandBrake არ უჭერს მხარს.
გთხოვთ, იხილოთ დოკუმენტაცია და FAQ.
გამარჯობა, პრობლემა მაქვს ამ სუბტიტრებთან. მე გადავიყვანე DVD ფილმი (56 წუთი) ხელის მუხრუჭის გამოყენებით და დავამატე სუბტიტრები muxo-ს გამოყენებით. სუბტიტრების ვარიანტი ახლა გაჩნდა Quicktime-ში iTunes-ში თამაშის დროსაც და მუშაობს უპრობლემოდ. მაგრამ როცა ფილმს iPhone-ზე ვუკრავ (3G S), სუბტიტრების ღილაკი იქ არ ჩანს. :(
მე მაქვს განცდა, რომ მის უკან შესაძლოა OS 3 იყოს (მხარდაჭერა მოიხსნება?). სამწუხაროდ, OS 2.x-ზე არასდროს მიცდია, ამიტომ ვერ შევადარებ (სცადე).
ვინმეს სცადა სუბტიტრები OS 3-ზე? და თუ ასეა და მე ვმუშაობ, შეგიძლიათ მირჩიოთ?
წინასწარ გმადლობთ პასუხისთვის!
ზუსტად იგივე პრობლემა მაქვს რაც როსტაკი. მე ასევე არასოდეს მიცდია სუბტიტრების დამატება FW 2.x ან 1.x, მაგრამ ეს უბრალოდ არ მუშაობს ჩემთვის 3.0-ზე და ეს გავაკეთე ზუსტად ინსტრუქციის მიხედვით...
ასე გავარკვიე... არ ვიცი რატომ, მაგრამ Mux-ის ნაცვლად პროგრამა Subler უნდა იყოს გამოყენებული (http://code.google.com/p/subler/)
ან შეგიძლიათ გამოიყენოთ iSubtitle, მაგრამ ეს ფასიანია...
გმადლობთ ინსტრუქციისთვის, ზუსტად ისე მივყევი, როგორც ზემოთ იყო აღწერილი, iTunes უკრავს ფილმს სუბტიტრებით, მე ვიღებ ფილმს iPhone-ზე, მაგრამ არსად მაქვს სუბტიტრების ჩართვის IP-ში. iPhone-ში ვცადე - პარამეტრები - iPod - დახურული წარწერების ჩვენება "ON"-ზე, მაგრამ არც ეს შველის. მაქვს iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). ვინმეს ხომ არ გაქვთ ინსტრუქციები როგორ გავაკეთო ეს? Წინასწარ მადლობა! დავითი
გამარჯობა, მხოლოდ xVid/divX-ზე სუბტიტრების დამატებისასაც მუშაობს???
გამარჯობა, შესანიშნავი გაკვეთილი, მჭირდება რჩევა სუბტიტრების ჩართვაზე os 4.2.1-ში. iTunes-ში მთავაზობს ხატს ჩართული სუბტიტრებით, ყველაფერი მუშაობს, მაგრამ აიფონში არ ვიცი როგორ ჩავრთო, შესაძლებელია ტიტრების ჩართვის დაყენება?