ფილიპ ბროჟი ზაფხულის არდადეგებზე იტალიაში დასასვენებლად წავედი. ყოფნის ფარგლებში ჩვენც წავედით ვენეციის სანახავად. ძეგლებში სეირნობის გარდა, რამდენიმე მაღაზიაც მოვინახულეთ და ერთ-ერთში საინტერესო შემთხვევა დამემართა. ერთი ტექსტის თარგმნა აუცილებლად მჭირდებოდა, ანუ რამდენიმე ინგლისური სიტყვა არ ვიცოდი და წინადადებას აზრი არ ჰქონდა. მე ჩვეულებრივ გამორთული მაქვს მობილური მონაცემები საზღვარგარეთ და უფასო Wi-Fi არ იყო ხელმისაწვდომი. არც ლექსიკონი არ მქონდა თან. Ახლა რა'?
საბედნიეროდ, მე მქონდა ჩეხური აპლიკაცია დაყენებული ჩემს iPhone-ზე ფოტო მთარგმნელი - ინგლისურ-ჩეხური ოფლაინ მთარგმნელი. მან გადამარჩინა, რადგან, როგორც სახელი გულისხმობს, აპლიკაცია მუშაობს ოფლაინში, ანუ ინტერნეტის გარეშე. სულ დამჭირდა აპლიკაციის ჩართვა და კამერის გამოყენება მოცემულ ტექსტზე ფოკუსირებისთვის და რამდენიმე წამში გამოჩნდა ჩეხური თარგმანი.
უნდა ვთქვა, რომ უკვე გამოვცადე ბევრი სხვადასხვა მთარგმნელი და ლექსიკონი, მაგრამ არცერთ მათგანს არ უმუშავია ოფლაინ და ცოცხალ თარგმანში ერთდროულად. აპლიკაცია დამზადებულია ჩეხი დეველოპერების მიერ. ფოტო მთარგმნელი ასევე შეიცავს ინგლისური ლექსიკის საკმაოდ კარგ მარაგს, კონკრეტულად 170 ათასზე მეტ ფრაზასა და სიტყვას.
ვფიქრობ, მსგავსი აპლიკაცია არცერთი ჩვენგანისთვის არ დაიკარგება ტელეფონში. არასოდეს იცი, როდის ამოიწურება მონაცემები და ხაზგარეშე იქნები. თავად აპლიკაცია ძალიან ინტუიციურია და, გარდა თარგმანისა, შეიცავს რამდენიმე სიკეთესაც.
გაშვებისას თქვენ აღმოჩნდებით აპლიკაციაში, რომელიც იყოფა ორ ნაწილად. ზედა ნაწილში შეგიძლიათ ნახოთ კლასიკური კამერა, ხოლო ქვედა ნახევარი გამოიყენება ჩეხური თარგმანისთვის. შემდგომში საკმარისია iPhone-ის მიახლოება ინგლისურ ტექსტთან, რომელიც შეიძლება იყოს ქაღალდზე, კომპიუტერზე ან ტაბლეტის ეკრანზე. აპლიკაცია თავად ეძებს ტექსტში მისთვის ნაცნობ ინგლისურ სიტყვებს და რამდენიმე წამში აჩვენებს მათ თარგმანს. ნუ ელით, რომ Photo Translator თარგმნის მთელ ტექსტს თქვენთვის. აპლიკაციას შეუძლია იმუშაოს მხოლოდ ცალკეულ სიტყვებთან, მაქსიმუმ ფრაზებთან.
ჭკვიანი ფუნქციები
თქვენ თავად უნდა მოაწყოთ წინადადების თარგმანი და ლოგიკურად დაალაგოთ სიტყვები სწორი თანმიმდევრობით. თუ თქვენ მოხვდებით ბნელ ოთახში ან ნახევრად სიბნელეში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ მზის სიმბოლო iPhone-ის ჩაშენებული ფლეშის ჩასართავად.
ასევე არის მოსახერხებელი ფუნქცია აპლიკაციის შუაში, რომელსაც მე პირადად ძალიან ხშირად ვიყენებ. ღილაკი წააგავს დისტანციური მართვის დაკვრის და გაჩერების ფუნქციას. თუ თქვენ თარგმნით ტექსტს და გსურთ, რომ აპლიკაციამ დაიმახსოვროს სიტყვები ტექსტით, უბრალოდ დააჭირეთ ამ ღილაკს და სურათი გაიყინება. ამრიგად, თქვენ შეგიძლიათ მოხერხებულად თარგმნოთ ტექსტი თარგმნილი სიტყვების გამოყენებით, ხოლო როდესაც გსურთ თარგმნის გაგრძელება, უბრალოდ უნდა დააჭიროთ ამ ღილაკს ხელახლა და თავიდან დაიწყოთ.
შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ კამერამ არ მოახდინოს სათანადო ფოკუსირება მოცემულ ტექსტზე და არ ამოიცნოს სიტყვები. ამ მიზნით არის ბოლო ფუნქციაც, რომელიც რამდენიმე წრის სიმბოლოს ქვეშ იმალება. უბრალოდ დააჭირეთ და კამერა ავტომატურად ფოკუსირდება მოცემულ ადგილზე.
ჩემი აზრით, Photo Translator არის ძალიან მარტივი და ფუნქციონალური პროგრამა, რომელსაც აქვს აზრი. მეორეს მხრივ, ნუ ელით რაიმე დიდ სასწაულებს, ის მაინც მხოლოდ მოსახერხებელი ლექსიკონია, რომელსაც მხოლოდ სიტყვების თარგმნა შეუძლია, ასე რომ, არ არის "offline google translator". რამდენჯერმე დამემართა, რომ აპლიკაციამ საერთოდ არ იცოდა მოცემული ფრაზა და სხვანაირად უნდა გამეგო. პირიქით, ბევრჯერ დამეხმარა, მაგალითად, ვებ ბრაუზერიდან ან iPad-იდან უცხოური ტექსტების თარგმნისას.
ფოტო მთარგმნელი - ინგლისურ-ჩეხური ოფლაინ ლექსიკონი თავსებადია ყველა iOS მოწყობილობასთან. განაცხადი შეგიძლიათ იპოვოთ App Store-ში სასიამოვნო ორ ევროდ. აპლიკაციას აუცილებლად გამოიყენებენ სკოლებში სტუდენტები ან, პირიქით, უფროსკლასელები, როდესაც ისინი სწავლობენ ინგლისური ენის საფუძვლებს.
