ონდრეი ჰოლცმანი 2017 წელი ის წელია, როდესაც ის სრულად ავიდა ჭკვიანი ხმის ასისტენტების ბრძოლა, რომლებსაც აქვთ პოტენციალი გახდნენ ჩვენი ძირითადი დამხმარეები. Apple-ს, Amazon-ს, Microsoft-სა და Google-ს უთოები აქვთ ცეცხლში, რომელთაგან თითოეული განსხვავებულია. თუმცა, ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ელემენტში Apple-ის Siri ლიდერობს – მას შეუძლია ყველაზე მეტი ენაზე საუბარი.
ჩეხი მომხმარებელი, ალბათ, არ იქნება ძალიან დაინტერესებული ამით, რადგან სამწუხაროდ Siri ჯერ კიდევ არ საუბრობს მისთვის ყველაზე მნიშვნელოვან ენაზე, მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, Apple-ის ასისტენტი საუბრობს და ესმის 21 ენაზე, რომელიც ლოკალიზებულია 36 ქვეყანაში, რაც არცერთ კონკურენტს. შეიძლება ემთხვეოდეს.
Microsoft-ის Cortana-ს ასწავლიან რვა ენაზე ლაპარაკს ცამეტ ქვეყანაში, Google Assistant-ს შეუძლია 4 ენაზე საუბარი, ხოლო Amazon-ის Alexa-ს ჯერჯერობით მხოლოდ ინგლისური და გერმანული შეუძლია. იმ დროს, როდესაც სმარტფონების უმეტესობა იყიდება შეერთებული შტატების ფარგლებს გარეთ, მათი ხმოვანი ასისტენტების ლოკალიზაცია ძალზე მნიშვნელოვანია ყველა ტექნიკური კომპანიისთვის. და Apple-ს აქვს აქ დასაწყისი, ასევე იმის წყალობით, რომ ის იყო პირველი, ვინც გამოიგონა Siri.
ყველა დებატები იმის შესახებ, გადადის თუ არა ახლა Apple-მა ეს ტყვია ერთი ცოტათი არ დაკარგა და კონკურენცია ეწევა ან სულაც იწყებს მის გასწრებას ასისტენტის უნარების თვალსაზრისით. სააგენტო Reuters ფაქტობრივად, მან მოიპოვა საინტერესო ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ სწავლობს Siri რეალურად ახალ ენებს, რაც საბოლოოდ შეიძლება იყოს უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე ზოგიერთი ფუნქცია მრავალი ბაზრისთვის.
თუ ხმოვანი ასისტენტები ნამდვილად უნდა გავრცელდნენ რაც შეიძლება მეტი და გახდნენ ჭკვიანი დამხმარე არა მხოლოდ სმარტფონებში მთელს მსოფლიოში, რაც შეიძლება მეტი ენის ცოდნა აბსოლუტურად მნიშვნელოვანია. ამიტომაც Siri სწავლობს ჩინური ვუ ენების ოჯახის სპეციალურ დიალექტს, რომელზეც მხოლოდ შანხაის მიდამოებში ლაპარაკობენ, ეგრეთ წოდებულ „შანხაის ენაზე“.
როდესაც Siri აპირებს ახალი ენის შესწავლას, ადამიანები შედიან Apple-ის ლაბორატორიებში, რათა წაიკითხონ პასაჟები სხვადასხვა აქცენტით და დიალექტით. შემდეგ ისინი ხელით იწერება ისე, რომ კომპიუტერმა ზუსტად იცოდეს რა არის ტექსტი. Apple-ის მეტყველების გუნდის ხელმძღვანელი ალექს აცერო განმარტავს, რომ სხვადასხვა ხმაში ბგერების დიაპაზონიც არის აღბეჭდილი, საიდანაც იქმნება აკუსტიკური მოდელი, რომელიც შემდეგ ცდილობს სიტყვების თანმიმდევრობის წინასწარმეტყველებას.
ამ პროცესის შემდეგ გამოვა კარნახის რეჟიმი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც iOS, ასევე macOS მომხმარებლების მიერ და მუშაობს უფრო მეტ ენაზე, ვიდრე Siri. შემდეგ Apple ყოველთვის იჭერს ამ აუდიო ჩანაწერების მცირე პროცენტს, ანონიმურებს მათ და შემდეგ აბრუნებს მათ ტექსტში, რათა კომპიუტერმა შეძლოს სწავლა. ამ გარდაქმნას ადამიანებიც აკეთებენ, რაც ტრანსკრიპციის შეცდომის ალბათობას ორჯერ ამცირებს.
მას შემდეგ რაც საკმარისი მონაცემები შეგროვდება და Siri ახალ ენაზე დაილაპარაკებს, Apple გამოუშვებს ასისტენტს ყველაზე სავარაუდო კითხვებზე პასუხებით. შემდეგ Siri სწავლობს რეალურ სამყაროში იმის მიხედვით, თუ რას სთხოვენ მას მომხმარებლები და მუდმივად იხვეწება ყოველ ორ კვირაში. რა თქმა უნდა, Apple-ის ან ვინმეს ძალაში არ არის წინასწარ დაწეროს ყველა შესაძლო სცენარი, რომელსაც მომხმარებლები გამოიყენებენ.
”თქვენ არ შეგიძლიათ დაიქირაოთ საკმარისი მწერლები, რათა ააშენოთ სისტემა, რომელიც გჭირდებათ ყველა ენისთვის. თქვენ უნდა მოახდინოთ პასუხების სინთეზი, ”- განმარტა პრო Reuters ჩარლზ ჯოლი, რომელმაც შექმნა ინტელექტუალური ასისტენტი ოზლო. დაგ კიტლაუსი, კიდევ ერთი ჭკვიანი ასისტენტის, Viv-ის უფროსი და თანადამფუძნებელი, რომელიც შარშანაც თანახმაა შეიძინა Samsung-მა.
„Viv აშენდა ზუსტად ჭკვიანი ასისტენტების მასშტაბირების პრობლემის გადასაჭრელად. ერთადერთი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ გადალახოთ დღევანდელი შეზღუდული ფუნქციონირება, არის სისტემის გახსნა და მსოფლიოს ასწავლის საშუალება“, - ამბობს კიტლაუსი.
ჩეხურ Siri-ზე უკვე დიდი ხანია საუბრობენ, მაგრამ ალბათ შეუძლებელია ველოდოთ, რომ ვაშლის ასისტენტი ახლო მომავალში ისწავლის ჩვენს მშობლიურ ენას. მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების რაოდენობის გათვალისწინებით, ჩეხური ჯერ კიდევ შედარებით მცირე და უინტერესოა, ზემოხსენებულ „შანხაიზეც“ ლაპარაკობს დაახლოებით 14 მილიონი ადამიანი.
მაგრამ რაც საინტერესოა ახალი ენების შესწავლის პროცესში არის ის, რომ Apple იყენებს კარნახის მონაცემებს ამისათვის. ეს ნიშნავს უფრო მეტს ჩვენ ვუკარნახებთ ჩეხეთს iPhone-ს, iPad-ს ან Mac-ს, ერთის მხრივ, მით უფრო გაუმჯობესდება ფუნქცია და მეორე მხრივ, Apple-ს ექნება მონაცემთა სულ უფრო დიდი ნიმუში, საიდანაც Siri ერთ დღეს შეძლებს ჩეხურის სწავლას. საკითხავია რამდენ ხანს გაგრძელდება.
"წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს არის ყველაზე ენობრივად აღჭურვილი ხმის ასისტენტებიდან"
იმიტომ რომ…?
შენ არ წაიკითხე. მხარს უჭერს ენების უმეტესობას.
14 მილიონი საუბრობს შანხაინზე, 10 საუბრობს ჩეხურად, რატომ არ არის ჩეხური Apple-ისთვის საინტერესო? იმავდროულად, Siri ენებში შედის ფინური (5.5 მილიონი), შვედური (9.5 მილიონი), ებრაული (8.5 მილიონი), ნორვეგიული (5 მილიონი) და ა.შ.
დიახ, მაგრამ ფინელების, შვედების, ნორვეგიელების და ა.შ. მსყიდველობითუნარიანობა ჩვენზე საგრძნობლად დიდი იქნება. და რამდენადაც მე ვიცი, Siri არ საუბრობს პოლონურად და ეს გავლენას ახდენს 38 მილიონ ადამიანზე...
ამ ქვეყნის მონაცემთა ბაზებიც თამაშობენ როლს. ასე რომ, თუ ეს ძირითადად მსყიდველობითუნარიანობას ეხება, მაშინ მე არ მესმის დასკვნა "კარნახი ჩეხურად, მაშინ Siri იქნება ჩეხურად." კუპერტინო :)
მაგრამ კიდევ ერთხელ, ჩვენ გვაქვს უფლება გადავიხადოთ ზუსტად იგივე ფასი iPhone-ისთვის... მაშინაც კი, თუ მომსახურება შეზღუდულია...
ენა შესაძლებელია, მაგრამ ცოდნა ალბათ ყველაზე ცუდია. ისეთი შეგრძნება აქვს, რომ თითქმის ყველაფერს რამდენიმე ენაზე ვერ პასუხობს :-))))))))))
დიახ, ის საშინლად სულელია
Google იქნება პირველი ასისტენტი გზაზე და ის სხვებისთვის მიუწვდომელი იქნება, რადგან მათ ჰყავთ საუკეთესო საძიებო სისტემა, საუკეთესო ენათმეცნიერები (იხილეთ google translate) და ამიტომ საკმარისია ამოიცნოთ ჩეხური ენის კითხვა, აიღეთ პირველი შედეგი. გუგლში მოძებნე, გაასუფთავე ბალასტისგან და შედეგი ხმით წარადგინე გზაზე, თორემ Alexa-ს საკმაოდ შეუძლია ინგლისურად
ვიმედოვნებ, რომ სირი შეძლებს ჩეხურ ლაპარაკს, როცა ჯერ ვერ ამოწმებს ჩეხურ მართლწერას ან გვერდებს და უკვე დიდი ხანია...
მე ვეძებდი YT-ს Google Now-სთან შედარებისთვის, ან თუ გირჩევნიათ მხოლოდ ხმოვანი კონტროლი და Google-ის ფუნქციები და ყველანაირად Google გამოვიდა უკეთესი.
მიუხედავად იმისა, რომ რამდენიმე ენა იცის, სულელია :D
ყველაზე საჭირო შემთხვევისთვის, როცა მჭირდება ხმოვანი დახმარების გამოყენება, ამ სერვისით ინგლისურ ენაზე მარტივად ვისარგებლებ.
მაგრამ დიახ, ჩეხურად სახალისო იქნებოდა! ?