იან ზდარსა ჩეხეთის განვითარების გუნდმა გამოუშვა ის ერთ კვირაზე მეტი ხნის წინ AppsDevTeam განაცხადი ლექსიკონი iPhone-ისთვის. ამ დროის განმავლობაში, დეველოპერებს არ ეზარებოდათ და დაიჭირეს პატარა შეცდომები აპლიკაციაში, ამიტომ დროა კარგად დაათვალიეროთ ეს ლექსიკონი.
ლექსიკონი ითარგმნება ჩეხურიდან და ჩეხურად და მსოფლიოს 4 ენაზე. ავტორების თქმით, iPhone-ის ეს ლექსიკონი შეიცავს 76 ჩეხურ-ინგლისურ, 000 ჩეხურ-გერმანულ, 68 ჩეხურ-ფრანგულ და 000 ჩეხურ-ესპანურ კავშირს. როგორც ძირითადი ლექსიკონი, განსაკუთრებით ინგლისური და გერმანული, მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად საკმარისია.
რაც ნაკლები ქულა ჩემთვის არის აპლიკაციის გარემო. როცა მჭირდება გარკვეული სიტყვის თარგმნა, გარდა თარგმანის ხარისხისა, ჩემთვის გადამწყვეტია სიჩქარე იმისა, თუ რამდენად სწრაფად ვიპოვი სიტყვას ლექსიკონში. და მე დღესაც ვხედავ დიდ რეზერვებს ამ მხარეში. თავად ძებნა ხდება მაშინვე, მაგრამ გარემოს ცოტა გაუმჯობესება დასჭირდება. მართლაც, iPhone-ის ბევრმა აპლიკაციამ დააწესა ზღვარი ძალიან მაღალი მომხმარებლისთვის მოსახერხებელი გარემოს თვალსაზრისით.
ნაბიჯ-ნაბიჯ რომ მივიღოთ. აპლიკაციას აქვს თავისი საწყისი ეკრანი დეველოპერული გუნდის სახელით და მონაცემთა ბაზაში კავშირების რაოდენობით. მხოლოდ ღილაკი „ძებნა“ გვიბიძგებს თავად გამოხატვის აკრეფაზე. ეს ეკრანი სრულიად არასაჭიროა და მხოლოდ აჭიანურებს. მაგრამ ავტორები ამას დამპირდნენ მომავალ განახლებაში ჩვენ შეგვიძლია ველოდოთ დიდ გაუმჯობესებას.
Další პრეტენზია მაქვს ენის შეცვლასთან დაკავშირებით. ახლა საჭიროა საწყის ეკრანზე დაბრუნება, პარამეტრებზე გადასვლა და აქ ენის სხვაზე გადართვა. თუმცა, საძიებო ეკრანზე არის ენის დროშა, ამიტომ ენის შეცვლა შესაძლებელია მოცემულ დროშაზე დაწკაპუნებით. შესაძლოა იქ ოთხივე დროშა გამოჩნდეს, ან პარამეტრებში შეგეძლოთ შეცვალოთ რომელი ენის დროშები გამოჩნდეს საძიებო ეკრანზე და როგორმე მონიშნოთ არჩეული დროშა (თარგმანის ენა).
თავად თარგმანი ხდება გამოთქმის დაწერისა და ღილაკზე „ჩეხიდან“ ან „ჩეხში“ დაჭერის შემდეგ. ამ ღილაკებს ალბათ სხვანაირად ვიმუშავებდი, მაფიქრებს და არ მომწონს, მაგრამ ეს უფრო ჩემი პრობლემაა. თუ რაიმე სიტყვას თარგმნით, მაშინ არც ერთი არ არის აუცილებელი მისი სრულად დაწერა, მაგრამ პირველი რამდენიმე ასო საკმარისია. თარგმანის დაჭერის შემდეგ, რამდენიმე გამონათქვამი გამოჩნდება თქვენთან შემდეგ ეკრანზე და შეგიძლიათ აირჩიოთ რომელი იგულისხმეთ. მოცემული სიტყვის შესაძლო მნიშვნელობების რაოდენობა შეგიძლიათ იხილოთ მოცემული გამონათქვამის მიღმა ეკრანზე და მასზე დაწკაპუნების შემდეგ გამოჩნდება ყველა.
ბოლო პრეტენზია, რაც მე მექნებოდა, არის ის, რომ თუ ლექსიკონი ვერ პოულობს თარგმანს მოცემული ტერმინისთვის, მაშინ მხოლოდ ცარიელი ნაცრისფერი ეკრანი მოჰყვება იმის ნაცვლად, რომ თქვას, რომ სამწუხაროდ ლექსიკონში ასეთი სიტყვა არ არის. მაგრამ ეს არის ლექსიკონი ძალიან შესრულებული და ავტორები ნამდვილად იმსახურებენ 3.99 დოლარს (2.99 ევრო) ამ iPhone აპისთვის. უფრო მეტიც, ამაში ეჭვიც არ მეპარება ბევრი ჩემი საყვედური მოიხსნება უკვე მომდევნო განახლებაშია და ისინი გააგრძელებენ აპლიკაციის დატვირთულ მუშაობას. ამიტომ ლექსიკონს ყიდვას აუცილებლად გირჩევთ.
[xrr rating=4/5 label="Apple Rating"]
გმადლობთ რჩევისთვის, მე ამას გავაკეთებ. თუმცა, სასარგებლო ინფორმაცია მაინც იქნება, თუ საიდან არის თარგმანის მონაცემთა ბაზები და შესაძლებელია თუ არა ლექსიკონში საკუთარი თარგმანების დამატება.
მართალია, თქვენი სიტყვების დამატების შესაძლებლობა შეიძლება იყოს - ეს მნიშვნელოვანი განსხვავება იქნება ონლაინ ლექსიკონებთან შედარებით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე ნამდვილად არ მჭირდება ოფლაინ ლექსიკონის ფასიან ვერსიაზე გადასვლა, რადგან ინტერნეტში არის მრავალი ლექსიკონი/მთარგმნელი და ისინი უფასოა. მაგრამ ვაღიარებ, რომ როცა საზღვარგარეთ წავალ, როუმინგის მონაცემები უფრო ძვირი დამიჯდებოდა, ამიტომ აუცილებლად მივესალმები ოფლაინ ლექსიკონს.
ვაღიარებ, რომ ახლა ცნობისმოყვარეობის გამო მსურს ვცადო, მაგრამ... სხვა გზა არ არის, რომ სასწრაფოდ ვიყიდო. (სამწუხაროდ ამ წუთში გზა არ მაქვს)
მე მაქვს :)
firmware 2,2-ზე ამან გამოიწვია პრობლემები, ამიტომ დავაყენე 2.2.1 და ახლა კმაყოფილი...
დიდი ხანია ველოდები ოფლაინ მთარგმნელს და თითებს ვუჭერ ავტორებს შემდგომი განვითარებისთვის
გამარჯობა, მინდა განვმარტო რა ხდება ლექსიკონის გარშემო. სასტარტო ეკრანი უკეთესობისკენ შეიცვლება, როგორც კონტროლის გასამარტივებლად, ასევე გარეგნობის თვალსაზრისით, ვამზადებთ კიდევ რამდენიმე ფუნქციას. ჩვენ ვგეგმავთ ლექსიკის მონაცემთა ბაზის გაფართოებას მომხმარებლებისგან ჩვენი ვებგვერდის მეშვეობით მიღებული თარგმანების მეშვეობით. ჩვენ უკვე ვამზადებთ ინფორმაციას მონაცემთა ბაზაში ტერმინის არარსებობის შესახებ და მადლობა რჩევისთვის! დამატებითი კითხვების შემთხვევაში, ნუ მოგერიდებათ დაგვიკავშირდეთ ჩვენი ვებსაიტის ფორმის საშუალებით.
Apps Dev Team
მე უკვე ვიყიდე ეს ლექსიკონი და მოუთმენლად ველი შემდგომ განახლებებს, როგორც ამას Apps Dev Team გვპირდება აქ :) წარმატებებს გისურვებთ თქვენს კარგ საქმეში!
არა, ამაზე ვწერ... კარგია, უბრალოდ არ ითარგმნება ჰაკერების გარეშე დაწერილი "გატეხილი" სიტყვები... რაც ჩემთვის ნაკლოვანებაა, მაგრამ ყველაზე კარგია რაც მიცდია აიფონზე. ..
…ბოლო განახლების შემდეგ უნდა ვთქვა, რომ ბუზები, რომლებიც მე მქონდა ამ ლექსიკონში, არის იქ…
სამწუხაროა, რომ ფრანგული და გერმანული ლექსიკონი არ შეიცავს წევრებს, ამიტომ უსარგებლოა ჩემთვის.
მე ვიყენებ ახალ PCT ლექსიკონს langsoft-ისგან. ის შეუდარებლად დიდი და შეუდარებელია.