ბენჟამინ ლევიჩეკი ზაფხულის შაბათ-კვირის ამინდი პირდაპირ გიბიძგებთ, წახვიდეთ წყალში ოჯახთან ან მეგობრებთან ერთად, დაისვენოთ ყოველდღიური საზრუნავებისგან და საღამოს უყუროთ ფილმს ან სერიალს. მაგრამ არის კი რეალისტური მხედველობის დაქვეითების მქონე ადამიანებისთვის ფილმებით სარგებლობის სრული პოტენციალი? რა თქმა უნდა კი.
Ეს შეიძლება იყოს დაგაინტერესოთ
დასაწყისში მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ბევრი სათაურის ნახვა შესაძლებელია ორიგინალური სახით, სიუჟეტის ყოველგვარი აღწერის გარეშე. უსინათლოებისთვის, ინფორმაცია, რომელსაც ცალკეული პერსონაჟები ამბობენ, ხშირად საკმარისია გასაგებად. რა თქმა უნდა, ხანდახან ხდება, რომ ნამუშევრის გარკვეული ნაწილი უფრო ვიზუალურია და ასეთ მომენტში მხედველობის უნარშეზღუდულ მომხმარებლებს აქვთ პრობლემა, მაგრამ ხშირად ეს მხოლოდ დეტალებია, რომელთა ახსნაც შეუძლია ვინმეს, ვინც ხედავს. სამწუხაროდ, ბოლო სერიებსა და ფილმებში სულ უფრო ნაკლებია საუბარი და ბევრი რამ მხოლოდ ვიზუალურად ირკვევა. მაგრამ ასეთი სათაურებისთვისაც კი არის გამოსავალი.
Ეს შეიძლება იყოს დაგაინტერესოთ
ბევრ ფილმს, მაგრამ ასევე სერიალებს, შემქმნელები ამატებენ აუდიო კომენტარებს, რომლებიც აღწერენ რა ხდება სცენაზე. აღწერა, როგორც წესი, ძალიან დეტალურია, დაწყებული ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ ვინ შევიდა ოთახში, ინტერიერის ან ექსტერიერის აღწერილობამდე ცალკეული პერსონაჟების სახის გამომეტყველებამდე. აუდიო კომენტარის შემქმნელები ცდილობენ არ გადაფარონ დიალოგები, რადგან ისინი, როგორც წესი, ყველაზე მნიშვნელოვანია. მაგალითად, ჩეხეთის ტელევიზია ცდილობს აუდიო კომენტარების შექმნას ფილმების უმეტესობისთვის, კონკრეტულ მოწყობილობაზე ისინი ჩართულია პარამეტრებში. სტრიმინგ სერვისებიდან მას აქვს სიტყვასიტყვით სრულყოფილი აღწერილობები ბრმა Netflix-ისთვის და საკმაოდ წესიერი Apple TV+-ისთვისაც. თუმცა არცერთ ამ სერვისს არ აქვს აუდიო კომენტარები ჩეხურ ენაზე თარგმნილი. სამწუხაროდ, ყველაზე დიდი პრობლემა ის არის, რომ აღწერა არ არის მთლად სასიამოვნო მხედველისთვის. პირადად მე ვუყურებ ფილმებსა და სერიებს აუდიო კომენტარებით მარტო ან მხოლოდ უსინათლოებთან ერთად, სხვა მეგობრებთან ერთად ჩვეულებრივ ვთიშავ კომენტარებს, რომ ხელი არ შევუშალოთ მათ.
ბრაილის შრიფტი:
ფოტო გალერეა
თუ გსურთ ნაწარმოების ორიგინალში ყურება, მაგრამ უცხო ენები არ არის თქვენი ძლიერი მხარე, შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები. კითხვის პროგრამას შეუძლია მათი წაკითხვა უსინათლოსთვის, მაგრამ ამ შემთხვევაში პერსონაჟების მოსმენა არ შეიძლება და გარდა ამისა, ეს საკმაოდ დამაბნეველი ელემენტია. საბედნიეროდ, სუბტიტრების წაკითხვაც შესაძლებელია ბრაილის ხაზი, ეს წყვეტს გარემოს არეულობის პრობლემას. მხედველობის შეზღუდვის მქონე ადამიანებს ბუნებრივად სიამოვნებთ ფილმები და სერიალები. გარკვეული ბარიერი შეიძლება წარმოიშვას ყურებისას, მაგრამ ეს ნამდვილად არ არის გადაულახავი. გულწრფელად მიმაჩნია, რომ სირცხვილია, რომ აუდიო კომენტარის შემთხვევაში, ის არ შეიძლება დაყენდეს მხოლოდ ყურმილში და ვერავინ გაიგოს, მეორეს მხრივ, უსინათლოებს შეიძლება გაუხარდეს მაინც, რომ ის ხელმისაწვდომია მათ. თუ გსურს განიცადო, თუ როგორია ცალკეული სათაურების ბრმად ყურება, უბრალოდ იპოვე შენი რჩეული და უბრალოდ მოუსმინე დახუჭული თვალებით.
Ეს შეიძლება იყოს დაგაინტერესოთ
